Festa della Trebbiatura e del Folklore

Festa della Trebbiatura a Cingoli 2012

Threshing festival in Cingoli 2012

Nel quartiere di Sant'Esuperanzio si è tenuta la tanto attesa Festa della Trebbiatura e del Folklore dove con abilità e maestria figuranti in abiti d'epoca ci hanno fatto rivivere la vita dei campi, vita che i nostri nonni hanno intensamente vissuto con fatica, sudore e soddisfazione.

In the district of Sant'Esuperanzio took the long awaited Threshing Festival of Folklore and where with skill and artistry set in period costumes made ​​us re-live the camp life, life that our grandparents have lived with hard toil, sweat and satisfaction.

L'afa che secca la gola e toglie il respiro, la paglia sottile e le polveri sollevate da un vento caldo che si attaccano alla pelle sudata, l'odore del grano tagliato e il muggito delle bestie legate a colorati gioghi..

The heat that dries your throat and take your breath away, the thin straw and dust raised by a warm wind that stick to sweaty skin, the smell of cut grain, and the lowing of cattle related to colored yokes ..

 Il grano raggiunta la sua maturazione veniva tagliato a mano utilizzando la falce e formando poi dei covoni che venivano gettati con le forche nella trebbiatrice che sgranava i cereali separandoli dalla paglia..

Wheat reached its maturation was cut by hand using a scythe, and then form some sheaves which were thrown with pitchforks in the thresher separated the grain from the chaff ..

 Dalla trebbiatrice i cereali finivano nei sacchi e la paglia veniva gettata a terra attorno ad un grosso palo infilato bene a terra... Sostegno per creare un pagliaio.. Con le forche la paglia veniva ben accostata al palo formando alla base un grosso cerchio..

Allegre canzoni hanno sempre accompagnato il duro lavoro dei campi!!

From threshing cereals ended up in sacks and straw was thrown on the floor around a large pole stuck well to the ground ... Support for creating a haystack .. With the forks the straw was well approached the pole at the base forming a big circle ..
Cheerful songs have always accompanied the hard work of the fields!

La paglia continua ad essere ammucchiata con ordine..

 Ogni tanto il pagliaio viene bagnato con dell'acqua per compattarlo e poi pestato per schiacciarlo..

Each time the straw is wet with water to compact it and then pounded to crush ..

 Ecco..il pagliaio è terminato!!

Here .. the barn is finished!